私が独学以外にした韓国語の勉強方法(4)

基本的に独学で韓国語を勉強してきた私。
そんな私も独学以外の勉強もしたことがあります。

今回は、ランゲージ・エクスチェンジについて書いていこうと思います!

レベルは中級、語学短期留学から帰ってきてからのことでした。

ランゲージエクスチェンジをする

いわゆる言語交換というやつですね。

ある程度の大きさの都市ならきっと国際交流センターみたいなのがありますよね?

地域の外国人のサポートが主な活動のようでした。
そこではボランティアで日本語を教えていたり、生活のお手伝いをしていたりするそうです。


そこの掲示板でエクスチェンジの相手を探すことができたのです。



掲示板を見るとやっぱり1番多いのは英語で、次に中国語、たまにフランス語がありました。

そんな中、韓国人の方はあまりいらっしゃらないようでした。

私の地元は国際的な都市と言われる事が多く、昔から外国の方も多く在日の外国人の方が多い地域だと思います。

そんなわけで韓国に関しては領事館もあるし、朝鮮学校もあるし、在日の方も多く住まれているし、大学が多く留学生も多い地域です。
そうなると、韓国人のコミュニティがしっかりしていてあまり公的支援を必要としないのかな?と思いました。


しかも韓国の方って日本語が上手だから自力で何とかできそうですもんね!



結果的に2人の方と会うことになり、1人の方と1ヶ月くらいエクスチェンジしました。


ランゲージエクスチェンジをやってみたきっかけ

ランゲージエクスチェンジをやってみたきっかけ

  • 韓国語教室に通いたかったけど近くに中級以上のコースがなかった
  • 韓国語で誰かと日常会話がしたかった
  • 短期の語学留学で口慣れた韓国語を忘れたくなかった
  • 国際交流センターに興味があった
  • 韓国語に飽き始めていたのでモチベーションを取り戻したかった


本当は韓国語教室に通いたかったんです。

語学短期留学を楽しんで、韓国語を韓国語で教えてくれる上級者コースを探していたんです。

でも大阪まで行かないとなかったんですよね。
行けない距離ではないけど、仕事帰りに行くのはちょっと面倒だったんです。
しかも韓国語で教えているところはなかった。

そこで地元の国際交流センターについて調べてみたらエクスチェンジの掲示板があることを知ったわけです。

一般の韓国人と日常会話をするのも楽しそうだと思って、掲示板を利用することにしました。

その他にもネットの交流サイトで会ったこともあります。


ランゲージエクスチェンジをやって良かった点

ランゲージエクスチェンジをやって良かった点

  • 人によって日常や興味が違うので知らない単語を知ることができた
  • 色んな境遇で日本でいるんだなと知れた
  • 日本語についても学ぶことになった


本当に人によって話す内容が変わりますよね!


結局、私は4人の方と会いました。

1人は地元外資系企業の駐在員の奥様、もう1人は韓国の公務員のおじさんで国費で留学に来ている方でした。
ネットで会うことになったのは男女それぞれの留学生でした。

それぞれに話す内容は全然違いました。
会う相手によって話の内容が変わるのはとても勉強になりました。

独学では出会わない単語がたくさんありました!


ランゲージエクスチェンジをやって悪かった点

ランゲージエクスチェンジをやって悪かった点

  • 話が合わないと結構つらい
  • 連絡が面倒くさい
  • 日本語について韓国語で説明するのが難しすぎた


話が合わないのは本当にきつい!!



ノリとも言いますかね?

お互いに話に興味がないことは数分で分かるので、そこからは結構きつかったです。

主婦の方は子供の話が多め、おじさんは政治の話が多め。
どちらも私には興味のない分野です。

留学生たちも男子は筋トレの話、女子は引っ込み思案で遠慮してばかり。
大人の私が何とか話を繋げなければ!と気負ってしまって疲れました。

それ以外に共通の興味があれば良かったんですが、お互いに見つけられず残念でした。

日常会話をするなら普段の友達と同じような価値観の方の方が続くんだなと思いました。

ランゲージ・エクスチェンジの感想

ランゲージ・エクスチェンジは運と向き不向きがあると思います。

私は全く向いていませんでした!



ノリの合う方を見つけることができず、エクスチェンジは長く続きませんでした。

できれば同世代の社会人女性と出会いたかったな。
で、上司がどうとか、仕事で使う文房具とかの話をしたかったな。

根気よく探せば良い友だちになれる人を見つけられたかもしれませんが、ちょっと面倒担ってしまいました。

エクスチェンジはやってみないと何も分からないので、近所にこういう国際交流の施設がある方は行ってみるのもいいかもしれません!