皆さんお久しぶりです。
久しぶりのブログ投稿です！
お仕事や学校などなど必要以外は自粛している方、きっと動画サイトを愛用されていますよね？
私も主にNetflixで韓国ドラマを楽しんでいます！
もちろん流行りに流行った『愛の不時着』や『梨泰院クラス』、『サイコだけど大丈夫』『青春の記録』などなどたくさん観ました。
でも勉強に生かしているわけではありません。
ただただ楽しんでいるだけです。
そんなNetflixを語学学習に活用できないかと色々検索してみました！
すると、 Googlechromeに便利な拡張機能があるということを発見！
今回はそれをご紹介しようと思います！
Language Learning with Netflix
その拡張機能の名前は「Language Learning with Netflix」です！
この機能を使ってNetflixを見ると、原語の字幕と日本語の字幕が併記されるんです！
さらに右側に原語の字幕がずっとスクロールで流れていきます。
こんな感じです！
この機能なしで見ると、字幕は韓国語だけ、もしくは日本語だけということになりますよね。
英語もあるのかな？
でもこれは韓国語と日本語が併記されるので、このセリフはこういう風に訳すのか！と勉強になります。
さらに字幕の部分ですが、気になるセリフをクリックすると単語の意味が出てきます。
このシーンも意訳ですよね！
だからこそ元々の単語の意味を瞬時に調べられる機能は便利です！
ちなみに、右のスクロール字幕は韓国語字幕が流れるんですが、これも気になるフレーズをクリックすると単語の意味が出てきます。
日本語字幕がなくてもある程度分かるから韓国語字幕で見てみたりしたこともあります。
その場合、分からない単語は別で調べないといけません。
でもこの機能だと一瞬で表示できるんです！
普通にテキストでガリ勉するよりも絶対に楽しいですよ！
個人的に単語を覚える時も単語帳を使ったことはなく、ドラマを見たりニュースやコラムを訳したり、日記を書いたりしているうちに覚えたタイプです。
単語帳を使ったのはTOPIKの勉強の時だけです。
そんな私の勉強方法はこちらの記事からどうぞ。
Language Learnin with Netflixのダウンロードページ
こんな風にNetflixを使って語学を勉強すればきっと楽しいですよね！
これで韓国語だけではなくポンコツ英語も楽しく勉強できるかも！？
この GoogleChromeの拡張機能ページはこちらのリンクから見てみて下さい！
右の青い「chromeの追加」をクリックするだけです！
あ、 押す前にGoogleアカウントへのログインは必要です！
私はパソコンでしか機能しなかったので、みなさんもパソコンで導入してみて下さい。
いつもNetflixはiPadで見ているので、そこはちょっと不便かな？と思っています。
でも無料でこんなことができるなんて素晴らしい拡張機能です！
Language Learning with Netflixを使って映画を見てみた
さて、そんなわけで早速この機能を使って映画を見てみました！
先ほどから写真で出ている映画、『＃生きている』という韓国映画です。
ゾンビ物です！
幽霊は苦手だけど、ゾンビは好きなんです！
結果、ほぼ機能を使っていません！！
勧めといてすみません。
選んだ映画がちょっと、、、セリフが少ない！！
前半はほぼほぼ１人なので、会話がないんですよね。
ほぼ独り言！
この「살아남아야 한다」のように短いフレーズが多かったです。
そして、後半になると面白くて夢中で見ていました！！！
この結果から、この機能を使う時の注意点があります！
Language Learning with Netflixが活用できる作品の選び方
- 初見の作品は作品に集中してしまうので何度も見た作品を選びましょう
- １人で語る系より誰かと会話する作品を選びましょう
- 非現実な設定の作品より日常を描いた作品が良いでしょう
こんな感じです。
かつてポンコツ英語を何とかしたくてドラマで勉強してみようと、ウィーキングデッドを見て失敗したことを思い出しました。
ゾンビ好きな私（笑）
あのドラマで覚えた英語フレーズは「put your gun down」でした。
日常で使わない。
もし海外で銃を向けられても、この言葉遣いではピンチになる。
結果、やっぱり使わない。
さて、そんな面白くて字幕での勉強をすっかり忘れた『＃生きている』の予告がYouTubeにあったので、貼っておきます！
