【翻訳練習】「いつでもお前の味方だ」末っ子テミン入隊見送った兄さんたち

本日、ついにSHINeeのテミンが入隊しましたね。
あんなにキノコだった少年が入隊……。
感慨深い。

あ、私のテミンの最初のイメージはキノコ少年なんです。

ヒョンたちが軍隊にいる間、1人でSHINeeを守ってたテミン。
ヒョンたちが戻ってきてカムバックして嬉しそうだったテミン。
13周年SHINeeDAYも自由奔放だったテミン。
入隊報告のV LIVEで泣いてたテミン。

大きくなったね。
まるで親戚の子どもを見てるようなそんな気持ち。


SHINee DAYのV LIVEは→こちら
テミンの入隊発表V LIVEは→こちら



SHINee DAYはパッションでブログも書きました!


そんなテミンが1人で軍隊生活を送らないといけないなんて。
これまでみたいにヒョンたちに甘やかされて自由にできたらいいけど、どうなんでしょうね?

軍隊っていうのが日本人の私には現実感なさすぎて分からないですが、イメージでは厳しそう。
そもそも一般人はもっと若い頃に行くことが多いだろうからテミンの方がヒョンになると思うし。

韓国人男性だからもちろん行く覚悟はあっただろうけど、不安ですよね。
しかもあんなに自由人だから規律の中に入ってストレス過多にならないか心配。

でもこればっかりはしょうがない。
こういうのを見るとやっぱりなんだかんだ言っても「休戦中」なんだなと思いますよね。

テミン本人が1番不安だろうけど、頑張ってきて欲しいですね!
そしてさらにかっこよく大人っぽくなったテミンを待っています!

テミンが1人でSHINeeを守ってくれたように、オニュ、キー、ミノが3人でSHINeeを守ってテミンを待っててくれますよね!


そんなわけで今回は、Naverで検索したテミン入隊のニュースの中からタイトルが好きだったニュース記事を訳してみたいと思います!
SBSの芸能ニュースでした!

原文は→“언제나 네 편이야”…막내 태민 입대 배웅한 샤이니 형들


「ヒョン」の呼称は「ヒョン」でしかないんですが、日本語で1番近いのは何だろう?って思った時に芸人さんが使う「兄さん」かな?と関西人の私は思ったので、「兄さん」としました。

でも「ヒョン」は「ヒョン」でしかないと思っています!
言語なんてすべての単語がイコールじゃないですもんね!

そんなわけで今日も目指すぞ、自然な意訳!!

「いつでもお前の味方だ」……末っ子テミン入隊見送るSHINee兄さんたち

[SBS芸能ニュース/ジ・ナユン エディター] グループSHINeeから最後に兵役の任務を履行することになった末っ子テミンのためにメンバーたちが集まりました。

本日(31日)テミンは陸軍訓練所に入所しました。テミンは基礎訓示訓練を終え陸軍軍楽隊として国防の義務を履行する予定ですが、メンバーのキーはインスタグラムを通じ「行ってらっしゃい」という短い挨拶とともにテミンの入隊前にSHINeeのメンバーたちが集まり最後に撮った写真を公開しました。

(※インスタ写真は後でリンクしておきます)

写真の中のテミンは頭を短く切り、帽子を被った姿で目を引きましたが、ミノもまた同じ日にインスタグラムに「テミン、体に気を付けて行って来い。兄さんはいつでもお前の味方だ。お前を応援して愛してる」という愛情の込もった文を残し、入所前のテミンと最後に撮った写真を上げました。

テミンを除いたSHINeeのメンバーたちは2018年陸軍現役で入隊したオニュを始めに、キーとミノもやはりそれぞれ陸軍と海兵隊に入隊し、昨年転役しました。末っ子の入隊前SHINeeは3年ぶりに完全体として正規アルバムを販売し活発な活動を続け、テミンはソロ・アルバムを販売し活動に拍車をかけました。

テミンは入隊を前に「成長して戻って来る。自分のコピーではなく新しくスタートし2幕を開けたい」と淡々と心情を明らかにしましたが、25日SHINeeのデビュー13周年記念ライブ放送でSM総括プロデューサーのイ・スマン、ユン・ヨジン理事など所属社経営陣たちがテミンの入隊を応援する映像レターを送られ注目を集めました。


SBS연예뉴스 “언제나 네 편이야”…막내 태민 입대 배웅한 샤이니 형들


キーとミノのインスタを貼っておきます!
オニュはどうした!?リーダー!!
ミノなんて新たな写真もアップしてくれたのに!

それにしても良い写真!
テミンは坊主でも可愛いですね!


テミン、行ってらっしゃい!!

タイトルとURLをコピーしました