EXOの나비소녀(Don’t Go)に今さらハマっている

友達の影響でEXOを好きになりつありま、いや、好きになりました!!

少し前にその友達に誘ってもらって「FILM LIVE JAPAN TOUR EXO PLANET 2021」なるものに行ったんですが、あらためてEXOは歌が上手だなと思った次第です。

そしてこのフィルムライブが最高でした!!
(画像クリックでサイトにリンクします)


そのフィルムライブの中でも私が大好きな曲が「나비소녀」です。

AppleMusicには「Don’t Go」と表示されるので、原題は最近知りました。
AppleMusicは韓国語タイトルがほぼ英語になるから原題を知るのが遅くなっちゃうし、馴染めない。

そんな「나비소녀」ですが、もともと良い曲だなと思っていたところ、ライブの予習のためにセットリスト作って聴き込むうちにどんどん好きなり、フィルムコンサートの映像を見て完全にEXOの中で1番好きな歌にになりました。


そんなわけで久しぶりに歌詞訳でもしてみました!

基本的に歌を聞く時は、日本語、韓国語に限らず歌詞よりメロディ重視なタイプなので、歌詞をわざわざ確認する時は歌いたいか、耳に残るフレーズがあった時だけです。

この「나비소녀」は、歌いたいし、耳に残るフレーズがあったし、私の中では歌詞を見ないわけにはいかない曲です!!

ちなみに歌詞を見る前に耳に残ったフレーズは「부디 내 시야에서 벗어나지 말아줘」です!
すごく良いですよね。
なんか可愛いし、追いかけてる感出てるし、キュンとしたんですよね。

あとはチャニョルさんの低音の「Listen」ですね。
耳が幸せでした(笑)

収録されているのは1集の「XOXO」です。

created by Rinker
Sm Entertainment
¥4,350 (2021/10/21 05:06:45時点 Amazon調べ-詳細)


今回もハングルタイピングの練習も兼ねて、歌詞はコピペではなく自分で打ち込もうと思います!
오타があったらごめんなさい。

でも歌詞は紙に書かずいきなり訳していこうと思います!
すみません、無精者なもので。

では、早速!
今回も自然な日本語を目指します!

조그만 날갯짓 널 향한 이끌림
少しだけの羽ばたき 君に惹かれ

나에게 따라오라 손짓한 것 같아서

僕についてきてと手招きするみたいで

애절한 눈빛과 무언의 이야기

愛しい眼差しと無言の話

가슴에 회오리가 몰아치던 그날 밤

胸につむじ風が吹き付けたあの日の夜

오묘한 그대의 모습에 넋을 놓고

奥深いの姿に気を取られて

하나뿐인 영혼을 뺏기고

ひとつだけの魂を奪われて

그대의 몸짓에 완전히 취해서

君の仕草に完全に酔って

숨 쉬는 것조차 잊어버린 나인데

息することさえ忘れてしまった僕だけど

왈츠처럼 사뿐히 앉아

ワルツのようにふわっと座って

눈을 뗄 수 없어 시선이 자연스레

目を離せず 視線が自然と

걸음마다 널 따라가잖아

歩くたび君についていくんだ

날 안내해줘

僕を案内して

yeah 그대가 살고 있는 곳에

yeah 君が住んでるところへ

나도 함께 데려가줘

僕も一緒に連れて行って

oh 세상의 끝이라도 뒤따라갈 테니

oh 世界の果てでもついて行くから

부디 내 시야에서 벗어나지 말아줘

どうか僕の視界から外れないで

아침이 와도 사라지지 말아줘 oh

朝が来ても消えないで oh

꿈을 꾸는 걸음

夢見て歩く

그댄 나만의 아름다운 나비

君は僕だけの美しい蝶

oh woo-hoo-hoo oh yeah-
woo-hoo-hoo yeah woo-hoo-hoo


Listen


어디서 왔는지 어디로 가는지

どこから来たのか どこに行くのか

친절히 여기까지 마중을 와준 너

親切にここまで迎えに来てくれた君

가파른 오르막 깎아진 절벽도

急な坂道 切り立った崖も

걱정마 무엇도 두려울 것이 없으니

心配しないで 何も怖くないから

너는 뽐내 우아한 자태

君が誇る優雅な姿

오 난 몇 번이고 반하고

ああ僕は何度も惚れて

사랑은 이렇게 나도 모르게

愛はこんな風なんだと僕も知らずに

예고도 없이 불시에 찾아와

予告もなく不意に訪れ

왈츠처럼 사뿐히 앉아 눈을 뗄 수
없어
ワルツのようにふわっと座って目が話せない

시선이 자연스레 걸음마다

視線が自然に歩くたび

널 따라가잖아 oh no

君についていく oh no

날 안내해줘

僕を案内して

yeah 그대가 살고 있는 곳에

yeah 君が住んでるところに

나도 함께 데려가줘

僕も一緒に連れて行って

oh 세상의 끝이라도 뒤따라갈 테니

oh 世界の果てでもついて行くから

부디 내 시야에서 벗어나지 말아줘

どうか僕の視界からいなくならないで

아침이 와도 사라지지 말아줘 oh

朝になっても消えないで oh

꿈을 꾸는 걸음

夢を見ること

그댄 나만의 아름다운 나비

君は僕だけの美しい蝶

낯선 곳을 헤맨다 해도

見慣れない場所をさまよっても

길을 잃어버린대도 누구보다

道に迷っても誰より

솔직한 나의 맘을 따를거야

素直に僕の心に従うよ

조용히 눈에 띄는 몸짓

静かに目を引く仕草

강하고 부드러운 눈빛

強くて柔らかい眼差し

거부할 수 없는 나니까 yeah

拒めない僕だから yeah

날 데려가줘

僕を連れて行って

yeah 그대가 살고 있는 곳에

yeah 君が住んでるところに

나도 함께 데려가줘

僕も一緒に連れて行って

oh 세상의 끝이라도 따라갈게 oh no

oh 世界の果てでもついて行くよ oh no

내 시야에서 벗어나지 말아줘

僕の視界からいなくならないで

아침이 와도 사라지지 말아줘 oh

朝になっても消えないで oh

조그마한 손짓 나의 가슴엔

小さな手招きに僕の胸には

회오리가 친다

つむじ風が吹いた

EXO 나비소녀

 

タイトルとURLをコピーしました