オニュのデュエット曲「별 하나」が最高なので訳してみた。

楽しみにしていました!
온유 (ONEW) X 펀치 (Punch) の「별 하나 (Way)」

会社帰りに聴いたら夜道にぴったりの癒し曲でした。
本当にオニュの声がいい!!

低音が凄く好き。
女性キーの高音もいい。
さすが音域広くてすごい。

耳から癒してくれるオニュの歌声。
本当に最高。

歌詞を訳したら、歌詞の意味もなんかいい。
ラブソングだと思うけど、このコロナ禍には誰にでも当てはまるし心に響くなと思いました。


ポンチさんは「太陽の末裔」のOSTでEXOのチェンさんと歌ってる「Everytime」というので初めて知りました。
この曲もめっちゃ好きなんですよ。
明るくて突き抜けてて。
ご興味のある方は→YouTube


そんなわけで歌詞を訳してみました!

この曲はMVがイラストなんですよね。
しかもリリックビデオなので歌詞がおしゃれに出てきます。
YOASOBIのMVみたい。

あとでご本人登場のMVも出たらいいな。

※追記

本人が歌ってるMVとインタビュー映像も出ましたね!



 

今回も自然な意訳を目指したい!
でも聴きながらざっと訳したのでぎこちないかもしれません。
そして間違っていたらごめんなさい。

単純に日本語の訳詞が見たい方はYouTubeで字幕出すと見れますよ!


(O)がオニュ、(P)がポンチ、(OP)が2人の歌い分けマークです。

(O) 내 맘엔 조그만 방이 하나 생겼어
僕の心に小さな部屋がひとつできた

(O) 잊을 수가 없는 너는 거기서 있어

忘れられない君はそこに居る

(O) 그 문을 열어 너의 그리운 목소리가

そのドアを開けて君の恋しい声が

(O) 나를 부르게
僕を呼ぶように

(P) 후회로 가득한 눈물이 멋대로 흘러

後悔でいっぱいの涙が勝手に流れる

(P) 어디론가 나도 따라
どこかに私もついていって

(P) 흘러가면 좋겠어
流れていったらいいのに

(P) 따스한 저 햇살 속에
温かいあの日差しの中に

(P) 날 맡기고 싶어져
私をあずけたい

(P) 널 만나게
あなたに会えるように

(O) 흩날리는 향기와 눈부신 네 눈동자

舞い散る香りと眩しい君の瞳

(O) 눈을 감아도 널 느껴
目を閉じても君を感じる

(O) 믿어 이건
信じて これは

(O) 조금 다른 시간 속에
少し違う時間の中に

(P) 보이지 않는 세상 속에

見えない世界の中に

(O) 같은 방에 별 하나

同じ部屋に星ひとつ

(O) 너와 내 이름 하나 또 얼굴 하나

君と僕の名前ひとつ また顔ひとつ

(P) 다시는 널 볼 수 없어도

二度とあなたに会えなくても

(O) 같은 별을 따라 걸어가

同じ星について歩く

(P) 더 미련 없이 날 믿게 한

もっと未練なくあなたを信じさせた

(P)
그 이름 하나 목소리 하나
その名前ひとつ 声ひとつ

(O) 길을 잃고 또 헤매어도

道に迷っても また彷徨っても

(O) 서로를 향해 달려가

お互いに向かって走る

(O) 한동안은 찾지도 못해

しばらくは見つけられなくても

(O) 서로 엇갈린대도

お互いにすれ違っても

(O) 우두커니 이곳에 서서

ぼんやりここに立って

(O) 방향을 다시 잡아 난

方向をまた掴む僕は

(O) 널 부르면서

君を呼びながら

(P) 흔들리는 세상 속에

揺れる世界の中に

(P) 발 디딜 곳 없을 때

足の踏み場がない時

(P) 어디선가 날 잡았던

どこかであなたを捕まえた

(P) 보이지 않는 그 손길
見えないその手

(P) 다시 한번 따뜻한
もう一度温かい

(P) 네 품에 안기고 싶어
あなたの胸に抱かれたい

(P) 널 찾아가
あなたを見つける

(P) 따뜻한 숨결 눈부신 미소
温かい息遣い 眩しい微笑み

(P) 눈을 감으면 널 느껴 믿어
目を閉じればあなたを感じて 信じて

(P) 조금 다른 시간 속에
少し違う時間の中に

(O) 보이지 않는 세상 속에

見えない世界の中に

(P) 같은 방에 별 하나

同じ部屋に星ひとつ

(P) 너와 내 이름 하나 또 얼굴 하나

あなたと私の名前ひとつ また顔ひとつ

(O) 다시는 널 볼 수 없어도

二度と君に会えなくても

(P) 같은 별을 따라 걸어가

同じ星について歩く

(O) 더 미련 없이 날 믿게 한

もっと未練のない君を信じさせた

(O) 그 이름 하나 목소리 하나

その名前ひとつ 声ひとつ

(O) 결국엔 변한 건 없어

結局変わったことはない

(P) 우린 지금 손을 잡고 있잖아

私たちは今手を握ってるじゃない

(O) 같은 곳을 다르게 채우며

同じ場所を違うように補って

(P) 넌 거기에 있어 눈을 감으면

あなたはそこに居て 目を閉じれば

(P) 가장 가까운 여기에 우린

一番近いここに 私たち

(P) 같은 길을 걷고 있어

同じ道を歩いてる

(O) 같은 맘을 부르고 있어

同じ心を歌ってる

(P) 함께 그린 선 따라 춤추는

一緒に描いた線に沿って踊る

(P) 별 하나와

星ひとつと

(OP) 나의 별 하나

私の星ひとつ

(OP) 볼 수 없는 수많은 것은

見えない数多くのことは

(OP) 언제나 더 아름다웠어
いつでももっと美しかった

(OP) 너는 나의 곁에서 매일 뜨는
あなたは私の側にいつも浮かぶ

(OP) 별 하나야 이름이야

星ひとつだ 名前だ

(O) Oh Nanana

(P) 가장 어두운 밤에 넌

一番暗い夜にあなたは

(O) Oh

(OP) 별 하나야

星ひとつだ

별 하나 (Way)

タイトルとURLをコピーしました