新年だからトラベラーズノートで韓国語日記を始めることにした!

語学の上達には日記が良いらしい

新年を迎えると新しいことを始めたくなりますよね!

そんな私は韓国語日記を始めることにしました!

なぜ韓国語日記なのかというと「語学の上達には日記いい」とよく聞くからです!
はい、単純です!

さらに、私自身初級の頃に日記を書いていて、上達した手応えがあったことも理由の一つです。

以前にもオリラジ中田さんのYouTube大学で紹介された「最強の英語独学」について書きました。
この中でも英語日記の効果について「英語日記BOY」という本で紹介されていました。

created by Rinker
¥1,777 (2022/01/22 13:52:15時点 Amazon調べ-詳細)


日記を書くことで自分の言いたい事(オリジナルフレーズ)が言えるようになり、外国語が上達するらしいです。

アウトプットができるようになるという事ですね!

個人的に韓国語を勉強しなくなって久しぶりに話すと以前より韓国語がカタコトになっていると痛感しています。

ドラマやバラエティ、ニュースなどを聞いてもほとんど理解できるのですが、同じ内容を話すことができません。

そこで、アウトプット力がつくと言われている韓国語日記を始めようと思ったのです。


年初め、何かを始めたくなる時ですよね!
皆さんも一緒に韓国語日記はじめませんか??

一般的な韓国語日記の書き方

巷で言われている外国語での日記の書き方をまとめてみました。

日本語で1〜3行日記を書く

まずは日本語で日記を書きます。
なぜ最初に日本語で書くかというと2つくらい理由がありました。

初級レベルだと語彙力が少ないのでそもそも書けない。
韓国語から書いてしまうと自分の能力の範囲で書いてしまうので表現が増えない。

だからまず日本語で書くのです。
韓国語を意識せず普通に日本語で書きます。

あまりに長文だと跡が大変なので、レベルに合わせて1〜3行くらいが良いそうです。

分からない単語や表現を調べる

日本語で日記を書いたら、きっと分からない表現が出てくるでしょう。

それを調べます。

個人的に初級の頃は紙の辞書がおすすめですが、日記というのは続けることが大切なので、スマホ辞書や韓国ポータルサイトの検索でもいいと思います。

髪の辞書をお勧めするのは、調べた単語と関係ない周辺の単語も目に入るからです。
スマホ辞書だと関係のある単語しか出てこないので、意図しない単語は見えません。

単語というのは目に入る回数が多いほど覚えると思うので、そういった点で紙辞書をお勧めします。

でも1番の目的は日記の習慣化なので、面倒だと感じてやめてしまうなら、スマホ辞書を使いましょう!

ただし、翻訳ではなく辞書を使いましょう。
翻訳だと例文が出ないので、微妙なニュアンスの違いが分かりません。

韓国語に訳す

そしていよいよ韓国語に訳します。

ここまでくるとスラスラ書けるのではないでしょうか?
スラスラ書けると楽しいですよね!

最初は1行にとても時間がかかるかもしれませんが、慣れてくると3行くらいすぐに書けます!

好きなアイドルや俳優さんなどの話だとどんどん筆が進みますしね!
日記だからと言って今日の出来事を書く必要はありません。

自分の推しのことを書くだけでも表現力は上がります!
推しの言ってた言葉を調べてみるとか、推しのSNSの文章を引用してみるとか。

楽しいですよ!

私の韓国語日記の書き方

さて、私の韓国語日記の書き方ですが、前述したルールでは書いていません。

はっきり言いましょう!
日本語で書くのが面倒くさい!!!笑

12月にちょっと始めてみたんですが、日本語を書いている途中で韓国語でかいてしまったり、日本語解いた時点で面倒になってやめてしまったり……

韓国語日記を続けることに意味があるので、続かないならルールは無視しようと思いました!

今の私の韓国語レベル

そうは言っても、さすがに初級レベルの方がちゃんと日本語から書いた方がいいと思います。
韓国語でいきなりは書けないので、続かない可能性があるからです。

ちなみに私のレベルは全盛期より大幅に落ちていますが、こんな感じです。

・ドラマ、バラエテ、ニュースは字幕なしで70%は理解できる。
・数年前にTOPIK6級に合格
・話せるけど書けない言葉がある
・読むより聞く方が得意

つまり、読み書きが苦手なのです!!
綴りを知らないまま話している韓国語も多々あります。

いきなり韓国語で書き始める

私はいきなり韓国語で書き始めます。

理由は3つあります。

1.日本語で書いてても途中から韓国語で書いてしまう。
2.日本語を書くのが面倒くさい。
3.辞書で調べないでも書ける日が割とある。

だったら最初から韓国語で書けばいいのでは?となった次第です。

むしろ自然な韓国語になるように日本語を介在しない方がいいのではないだろうか?とも思ったりしていますが、効果は分かりません。

分からない単語があれば調べる

もちろん分からない単語や表現が出てくることもあります。

その時はスマホ辞書で調べています。
日韓で調べてニュアンスが分かりにくい時は、韓国の国語辞典でも調べます。

それでも分かりにく時はNAVERで普通に検索をかけたり、画像検索をしてみたりしてイメージを掴んでいます。

韓国語日記用に使うのはトラベラーズノート

日記を書くにはノートが必要ですが、ぜひお気に入りのノートを使って下さい!

文房具が好きな私は好きなノートだとテンションが上がります。
開きたくなるんですよね!

ノートを開いてしまえば、あとは書くだけなので、習慣化しやすいと思います!

ちなみに韓国語日記のためにトラベラーズノートを買いました!
小さいパスポートサイズはスケジュール帳として持っていたんですが、日記用には大きいレギュラーサイズを選びました!

はい、可愛い!!
テンション上がりますね!

中身は週間レフトタイプを使っています。
これだとちょうど3〜5行くらいの日記を書けるのでちょうど良いんですよね。


中目黒のトラベラーズファクトリーというところで買いました!
ロフトや雑貨屋さん、もちろんネットでも買えるのでご興味のある方はぜひ!

created by Rinker
トラベラーズカンパニー
¥4,400 (2022/01/22 05:28:29時点 Amazon調べ-詳細)
created by Rinker
トラベラーズカンパニー
¥3 (2022/01/22 13:52:16時点 Amazon調べ-詳細)


巷には日記が苦手な方のための日記帳もある

ありがたいことに、日記が苦手な方のための日記帳もあります。

日本語でもに日記を書いたことのないのにいきなり韓国語で書けない!
分かります、私もそうです。

そんな方には日記を書きやすくしてくれている日記帳もあります。

初級の方や、日記を書くことに慣れていない方はこういうものを利用してみるのも良いのではないでしょうか?

おすすめはやっぱり皆さんそれぞれのお気に入りのノートですけどね!

created by Rinker
¥1,980 (2022/01/22 22:17:17時点 Amazon調べ-詳細)
created by Rinker
¥1,980 (2022/01/22 13:52:17時点 Amazon調べ-詳細)
created by Rinker
¥1,760 (2022/01/22 05:28:30時点 Amazon調べ-詳細)
created by Rinker
¥1,540 (2022/01/22 22:17:17時点 Amazon調べ-詳細)
タイトルとURLをコピーしました