EXOシウミンが行ったお店を紹介する記事を訳してみた!

妙に暇だったのと、韓国語を訳したい気持ちが高ぶったので、大好きな EXOシウミンさんの記事を検索していて見つけた記事を訳してみました!

あ、 EXOではシウミンさんが好きです。
SHINeeではオニュが好きです。

せっかくのなので、記事のお店の地図を載せておきました!
海外旅行に行けるようになったらぜひ行ってみたいですね!
ほぼ聖水なのですぐに回れそう!
シウミンさんの行動範囲が会社周り!笑

ちなみにSMエンタの事務所をGoogleMapで検索してもまだ前のままだったので、住所で検索した地図を載せておきます。

アクロソウルフォレストDタワーという高層ビルです。
ソウルの森の近くですね!
2年前にソウルに行った時、聖水散歩したんですが、その時はまだ建設中でした。
なんと、なぜか写真撮ってた!!

それにしてもこの記事を書いたライターさんはもしかしてシウミン推しなのかしら?と思うくらいのシウミン記事でした。

そうそう、今回から記事部分の表記を変えてみました。
区切り線内が記事の引用となります。


元記事→こちら


‘맛잘알’ 엑소 시우민 맛집 4(「味をよく知る」 EXOシウミンのおいしいお店4)

미식에 일가견이 있는 엑소 시우민이 다녀간 맛집들.(美食に見識があるEXOシウミンが通ったおいしいお店たち)

엑소의 시우민은 미식에 대해 일가견이 있는 셀럽으로 유명하다. 시우민을 따라가면 맛에 관해선 실패가 없다고 해도 무방할 정도로 믿음을 가져도 될 것. 성수동의 일품 중화요리 전문점으로 유명한 ‘장가’부터 자양동 마라탕 맛집 ‘라이거 마라탕’, 자양동 커피전문점 ‘커피더쏠’, 그리고 잠실의 일본식 덮밥 맛집 ‘배키욘방’까지 일명, ‘시우민 로드’, 시우민이 다녀간 맛집들. 
EXOのシウミンは美食について見識があるセレブとして有名だ。シウミンについて行けば味に関しては失敗がないと言っても差し支えないくらいに信じてもいいだろう。聖水洞の一品中華料理専門店で有名な「張家」から、紫陽洞の麻辣湯のおいしい店「ライゴ麻辣湯」、紫陽洞コーヒー専門店「Coffee The Sol」、そして蚕室の日本式丼ぶりのおいしい店「べき四番」までいわば、「シウミンロード」、シウミンが通ったおいしいお店たち。

배키욘방(べき四番)

배키욘방(@baekiyonbang.official)

배키욘방은 서울 방이동 일명 ‘송리단길’에 위치한 프리미엄 일본식 덮밥 전문점으로, 엑소 시우민의 다녀간 맛집으로 꼽힌다. 가게가 크지 않지만 일본풍으로 인테리어를 잘 마무리해서 마치 일본 여행 중에서 만난 덮밥집을 연상시킨다. 배키욘방은 워낙 메뉴가 다양한 데다 굴과 가리비가 들어간 호테타키우동처럼 신메뉴도 꾸준히 나오는 편이라, 처음 키오스크 앞에 서면 무엇을 주문해야 할지 헷갈릴 수 있다. 배키욘방은 그런 손님들을 위해서 ‘전월 판매량 순위’를 공개하고 있으니, 이 차트를 참고하면 보다 쉽게 주문이 가능하다. 부채살 스테키동 300g은 한정 메뉴이니 가게 오픈에 맞춰서 가는 것이 좋다. 시우민 맛집답게 시우민과 장범준이 다녀간 자리라고 친절히 표시해 놓은 자리가 역시인기가 좋다. 최근, 수원 화성 ‘행리단길’에 배키욘방 2호점을 오픈했다.
べき四番はソウル芳荑洞、別名「松理団通り」に位置するプレミアム日本食丼ぶりの専門店として、 EXOシウミンの通ったおいしいお店として挙げられる。店は大きくないが日本風インテリアで仕上げ、まるで日本旅行中に出会った丼ぶり屋さんを連想させる。べき四番は、何しろメニューが多様で、牡蠣と帆立が入ったホテたきうどんのように新メニューも絶え間なく出てくる方で、初めてキオスクの前に立つと何を注文すればいいのかと混乱する。べき四番はそんなお客さんたちのために「前月売上ランキング」を公開しており、このランキングを参考に簡単に注文可能だ。ミスジステーキ丼300gは限定メニューなので、お店のオープン合わせて行くのが良い。シウミンのおいしいお店シウミンとチャン・ボムジュが行った席だと親切に表示している席がやはり人気がある。最近、水原華城「ヘンリダン通り」にべき四番2号展がオープンした。

배키장가(張家)

장가는 서울 성수동에 위치한 중식당으로, 시우민의 단골 맛집으로 잘 알려진 곳이다. 한때는 시우민과 함께 다른 멤버들까지도 자주 식당을 찾아와서 ‘엑소 회동을 장가에서 한다’는 말이 있을 정도였다. 시우민의 팬이 성지 순례하듯 찾아가는 곳이기 때문에 시우민이 먹었던 메뉴, 즉, 시우민 픽이 인기가 좋은데 탕수육, 백짬뽕, XO해물 볶음밥, 자장면 등이다. 장가의 튀김류는 튀김 옷이 두껍지 않고 간이 세지 않은 대신 소스의 감칠맛이 살아있고, 식사류 또한 다른 곳에 비해 자극적이지 않은 대신, 깊은 맛이 느껴진다. 특히, 백짬뽕은 내공이 느껴지는 사골 육수와 적당히 매콤한 맛, 그리고 푸짐한 해산물이 더해져 점심, 저녁 모두 최고의 인기 메뉴 중 하나다.

張家はソウル聖水洞に位置する中華料理屋で、シウミンの行きつけだとよく知られている所だ。一時はシウミンと一緒に他のメンバーたちもよくお店を訪ね「 EXO活動を帳家でする」という言葉があったほどだ。シウミンのファンが聖地巡礼のように訪ねて行く所なので、シウミンが食べたメニュー、すなわちシウミンピックアップが人気があるが、酢豚、白チャンポン、XO海鮮チャーハン、ジャージャー麺などだ。帳家の揚げ物類は揚げ物の衣が厚くなく、濃い味付けでない代わりにソースのコクがいきていて、食事類もまた他の所に比べて刺激的ではない代わりに、深い味が感じられる。特に白チャンポンは底力を感じる牛骨スープと適度にピリ辛い味、そしてたっぷりの海産物が加わったランチ、ディナー全てが最高の人気メニューのひとつだ。

라이거마라탕(ライゴ麻辣湯)

라이거마라탕은 서울 자양동에 위치한 마라탕 전문점으로, 시우민이 오래 전부터 꽤 최근까지 다녀간 단골 맛집이다. 중국 본토 느낌이 물씬 나는 가게 외관과 함께, 깔끔히 정돈된 내부 인테리어 덕분에 중화 요리 전문 거리인 주변 상권 사이에서도 단골이 많은 맛집으로 통한다. 마라탕을 주문한 뒤, 50여가지의 식재료를 담은 쇼케이스에서 먹고 싶은 식재료를 담아오면 되는데, 꽤 규모가 있는 쇼케이스임에도 늘 정갈하게 정돈돼 있어서, 더욱 믿음이 가는 곳이다. 마라탕 매운 맛 단계를 조정할 수 있는데 1단계도 충분히 칼칼한 국물 맛을 느낄 수 있으니 매운 맛을 선호하지 않는다면 1단계도 충분하다. 매콤한 마라탕의 찰떡궁합 꿔바우로도 꼭 먹어야 할 이집의 대표 메뉴. 다른 곳과 차별점이라면 꿔바우로 소스가 좀 더 주황색에 가까울 만큼 진하고 달콤하다.    

ライゴ麻辣湯はソウル紫陽洞に位置する麻辣湯専門店として、シウミンがずいぶん前からかなり最近まで通っていた行きつけのおいしいお店だ。中国本土の感じがぷんぷんするお店の外観と共に、こざっぱり整頓された中のインテリアのおかげで、中華料理専門通りである周辺証券の間でも、行きつけの人が多いおいしいお店として通じる。麻辣湯を注文した後、50種類ほどの食材を入れたショーケースから食べたい食材を入れてくれば良いのだが、かなり規模があるショーケースにもいつもこざっぱりと整頓されていて、さらに信じられる所だ。麻辣湯の辛み段階を調節することができるが、1段階でも十分にヒリヒリする辛さのスープを感じることができるので、辛い味を好まないなら1段階でも十分だ。ピリ辛の麻辣湯の相性ぴったりの鍋包肉も必ず食べないといけないこのお店の代表メニュー。他の所との違いは鍋包肉のソースがちょっとオレンジ色に近いくらい濃くて甘い。

커피더쏠(Coffee The Sol)

커피더쏠은 ‘광진구 시우민 로드’의 종착지와도 같다. 장가, 라이거마라탕, 강쇠집 등 시우민이 다녀간 맛집을 간 다음, 마지막으로 오는 곳이 이곳 ‘커피더쏠’이기 때문이다. 시우민이 입대 전, 개인 팬미팅 슈윗타임 영상을 카페더쏠에서 촬영했고, 이 곳에서 찍은 셀카를 자신의 인스타그램 계정에 올리면서 시우민 팬들 사이에서는 꼭 가봐야 하는 공간으로 유명했다. 사실, 커피더쏠은 널찍한 공간과 나무 원목 중심의 인테리어, 그리고 맛있는 로스팅 커피를 판매하는 곳으로, 이미 자양동 주민들에겐 ‘쏠커피’라는 애칭으로 불릴 만큼 이름난 카페다. 커피더쏠의 상호는 가장 즐겁고 기분 좋은 음계 쏠(솔)과 태양을 뜻하는 쏠(Sol)을 합쳐서 만들었는데, 일상에 지친 사람들의 감성을 치료하는 미니멀리즘을 표방하는 뜻이라고 한다. 브라질, 케냐, 에티오피아 등의 드립 커피와 블렌드, 콜드브루, 디카페인 커피, 아메리카노 등 정말 다양한 커피 메뉴가 있으니 주문 전 추천을 받아볼 것. 커피를 즐기지 않는 분들을 위해서 생과일 주스, 에이드, 티 등 논 커피 메뉴도 다양하게 준비돼 있다.

Coffee The Solは「広津区シウミンロード」の終着地だろう。帳家、ライゴ麻辣湯、강쇠집(※これの意味を調べても全然分かりませんでした……R18的な意味は出てきたけど)などシウミンが通って来たおいしいお店に行った次は、最後に来た所がここ「Coffee The Sol」であるからだ。シウミン入隊前、個人ファンミーティングでXIUWEET TIME映像をCoffee The Solで撮影し、ここで撮ったセルカを自身のInstagramアカウントにアップし、シウミンのファンたちの間では必ず行かなければならない空間として有名になった。事実、Coffee The Solは広々とした空間と原木中心のインテリア、そしておいしいローストコーヒーを販売している所で、すでに紫陽洞の住民には「Sol Coffee」という愛称で呼ばれる程、名の知られたカフェだ。Coffee The Solの商号は一番楽しく気分の良い音階ソと、太陽を意味するソル(Sol)を合わせて作った、日常に疲れた人々の感性を治療するミニマリズムを表す意味だという。ブラジル、エチオピアなどのドリップコーヒーとブレンド、コールドブルー、ディカフェインコーヒー、アメリカーノなど本当に多様なコーヒーメニューがあるが、注文前におすすめを見ること。コーヒーを楽しめない方のために生果実ジュース、エード、ティーなどノンコーヒーメニューも多様に準備されている。

タイトルとURLをコピーしました