兵役中のSHINeeテミンが代替服務に……

お昼休みに飛び込んできたニュースにびっくりしました!!

テミナ……。
今後は心穏やかにゆっくり過ごして欲しい。

いつもニコニコ楽しそうにしてたから、私みたいに浅めのファンは気付くこともなく、入隊前のV LIVEで泣いてたことにちょっと心配になったくらい。


NAVERでテミンのニュースを検索して1番上に上がっていたニュースを訳してみました。

補充役に編入の一報の後なので、同期の方の証言がメインの記事でした。


Aさんは正直、不信感が残ったかな?
何となく感じる「俺知ってるぜ」感が不快というか。

Bさん、Cさんは本当にテミンを思ってるんだろうなと思う。
きっと悪質コメントを止めたくて書き込んだんだろうな、と思える。
芸能人も同じ人間で、特例なんてないし、辛い時は辛いと分かってくれてる感じがする。

Bさん、Cさんの上げた文章は全文が記事中にキャプション画像としてあるけど、Aさんのはないので前文じゃない可能性あるんですけどね。

何よりもSMエンタの「以前より患っていた」の一文ですよね。
そうだったの!?全然知らなかった!!

いつもニコニコ可愛いマンネが辛い思いをしてたなんて……。

赤の他人の私にはどうしてあげることもできない無力感。
でも心配はしてしまう。

せめて家族やメンバー、友達、いるなら恋人とか心を許せる人に助けてもらって欲しい。
それを祈ることだけはできます!!



元の記事はスターニュースの記事です。
こちら

以下、翻訳文です。
ババっと訳したので、ミス多発してると思いますが、今回は内容と意図が伝わればいいです。


“아파도 남을 더 챙긴 형” 태민 軍 동기들, ‘보충역’ 악플에 증언글(「辛くても他人を気遣う兄」テミンの軍同期たち、「補充役」悪質コメントに証言文)

그룹 샤이니 멤버 태민이 우울증과 공황장애 증세로 육군 군악대에서 보충역으로 편입된 가운데, 태민의 훈련소 동기글이 주목 받고 있다.
グループSHINeeのメンバー、テミンが鬱病とパニック障害の症状で陸軍軍楽隊から補充役に編入した中、テミンの訓練所同期の書き込みが注目されている。

태민과 지난해 5월 기초 군사 훈련을 받았다는 훈련소 동기 A씨는 14일 페이스북에 태민이 입대 초부터 우울증과 공황 증세를 보였다며 증언 글을 올렸다.
テミンと5月に基礎軍事訓練を受けた訓練所の同期Aさんは14日、フェイスブックにテミンが入隊当初から鬱病とパニック症状を見せたと証言する文をアップした。

A씨는 자신을 태민과 같이 심사를 본 사람이라 밝히며 “같이 2주 정도 생활하는데 (태민이) 우울증이랑 공황 증세 때문에 매일 약 불출 받고 그래도 힘들었다. 밤마다 자주 깼다. 그래서 부족해 밤에 추가약을 받아 복용할 때도 있었다”고 전했다.
Aさんは自身もテミンと同じ審査を受けた人だと明かし、「一緒に2週間くらい生活したが(テミンが)鬱病とパニック症状の時、毎日薬を出して貰ってそれでも辛かった。夜になると目覚めた。だから足りない夜は追加の薬を貰って服用する時もあった」と伝えた。

이어 “하지만 (태민이) 그럼에도 같이 심사를 받는 생활관 분들에게 계속 웃어주시고 상담도 해주시고 그랬다. 아프신 몸인데도 불구하고 남을 더 챙기시는 좋은 형이셨다. 마지막으로 헤어질때도 힘내라고 응원도 해주시는 착한형이셨다. 나가시면 악플 달릴 거에 걱정하시고 많이 불안해 하셨다. 그러니 아프신 같은 사람이니 너무 뭐라고 하지말아 주시면 감사하겠다”고 덧붙였다.
続けて「でも(テミンが)それでも一緒に審査を受ける生活館の方々にずっと笑ってくれて、相談もしてくれた。辛い体にも関わらず、他人を気遣ってくれる良い兄さんだった。

태민과 함께 군악대 생활을 한 동기 B씨는 “저는 태민이형이랑 같은 날 5월 31일 논산훈련소에서 같은 중대로 입대해 같은 국방부군악대로 자대배치 돼 같은 생활관에서 지내며 수도병원 병원생활까지 함께 했고, 태민이 형과 같은 우울증 공황장애를 앓고 있는 사람”이라며 “그만큼 지켜봐왔던 상황들과 함께 했던 시간들이 많았다. 저는 10월 27일 똑같은 공황장애 우울증으로 먼저 현역부적합 심사를 통해 5급 판정을 받고 불명예 전역을 했다. 자랑스러운 일이 아니지만 연예인 특혜가 절대 아니란 것 만은 알리고 싶어 어렵게 글을 남기게 됐다”고 했다.
テミンと一緒に軍楽隊の生活をしたBさんは「私はテミン兄さんと一緒の5月31日に論山訓練所で一緒に中隊に入隊して、同じ軍防部軍楽隊として自隊配置され、同じ生活館で過ごし首都病院での病院生活まで一緒にし、テミン兄さんと同じ鬱病とパニック障害を患っている人」だとし、「それほど状況を見守り、多くの時間を共にした。私は10月27日同じくパニック障害と鬱病で先に現役不適合の審査を通じ、5級判定を受け不名誉転役をした。愛しいことではないが、芸能人特例では絶対にないことを知らせたくて、残しづらい文を残すことになった」と言った。

B씨는 “형이 정말 힘들어하고 고통 받는 걸 지켜봐온 저로서는 말을 너무 쉽게 하시는 분들의 댓글을 보면 너무 마음이 아프다. 본인이 겪어봐야 알 수 있는 병이다. 저는 같은 병을 앓고 있다. 형은 수면제 신경안정제 공황우울 약 복용량이 저보다도 많은 양을 투여하고 있고, 안그러면 잠을 못자고 항시 공황발작과 공황증세로 손을 떨었던 사람이다. 그러면서도 그 와중에 주변 동생들 챙기면서 좋은 말해주고 함께 아파해줬던 정말 따뜻한 사람이다”라고 태민의 증세가 심각했음을 전했다.
Bさんは「兄さんは本当に辛くて苦しむのを見守って来た私としては、あまりに簡単に話す方たちのコメントを見ながら、とても心が痛い。本人が経験してこそ分かる病気だ。私は同じ病気を患っている。兄さんは睡眠薬、精神安定剤、抗うつ薬、服用量が私よりも多く薬を投与していて、そうしないと眠れず常時パニック発作とパニック症状で手が震えていた人だ。それにも関わらず周りの弟たちを世話し、良い言葉をくれ、一緒に辛くなってくれた本当に温かい人だ」とテミンの症状が深刻だったことを伝えた。

이어 “연예인 특혜라고 말씀하시는 분들, 제가 지켜봐왔던 이태민 일병의 모습은 절대 특혜가 아닌 오히려 역차별이었다. 연예인이라는 감투 속에 좋은 것들만 보이시는 게 당연하다. 하지만 그들도 사생활이 있고 좋은 것만 보여줘야 하는 직업을 가진 반면에 어둡고 힘든 면들도 많다는 걸 알아 주셨으면 한다”며 “심사과정도 그 누구보다 까다롭고 군 측에서 정말 엄격히 면밀히 진행 했다. 그만큼 주치의, 군 간부님들, 군 생활 상담관님, 주변 사람들도 얼마나 힘들어하는지 한 사람이 어떤 힘듦을 겪고 있는지 지켜보았고, 주변의 도움으로는 해결이 되지 않는 상황이었다. 오히려 군대 측에서도 절대 쉽게 저런 결정을 내린 게 아니란 걸 여러분들도 알아주셨으면 한다”고 말했다.
続けて「芸能人特例だと言われる方、私が見守って来たイ・テミン一等兵の姿は絶対に特例ではなく、むしろ逆差別だった。芸能人という監禁の中で良いことだけ見せるのが当たり前だ。しかし彼らも私生活があり、良いことだけ見せてあげないといけない職業を持つ反面、暗く辛い麺も多いことを知っていただきたい」とし、「審査過程もその誰より厳しく、軍側でも本当に厳格に綿密に進めた。それほど主治医、軍幹部、軍の生活相談官、周りの人々もどれだけ大変だったか、1人の人がどんな辛さを経験しているのか見守って来て、周りの助けでは解決できない状況だった。むしろ軍隊側でも絶対に簡単にあんな決定を下したのではないということを皆さんも分かっていただきたい」と話した。

또 다른 동기 C씨는 “태민이 형 건들지 말라. 누구보다 마음이 여리시고 많이 힘드신 분이다. 정도 많으셔서 아프신 와중에 상담이나 좋은 말도 해주시고 경험을 아낌없이 주신 분이다. 티비에 나온다고 특별한 사람 아니다. 같은 사람인데 악플을 왜 다냐. 부러워서 기분 나빠서 다른 이유로 사람한테 상처 주지 말라. 아픈 사람을 왜 더 아프게 하냐”면서 태민에 대한 악플을 멈춰줄 것을 호소했다.
また他の同期Cさんは「テミン兄さんをいじらないで。誰よりも心を開いてたくさん苦労した方だ。たくさんの情で渦中に相談や良い言葉をくレテ、経験を惜しむ事なく与えてくれた方だ。テレビに出てるからと言って特別な人ではない。同じ人なのに悪質コメントをつけるんだ。羨ましくて気分悪くて他の理由で人を傷付けるな。辛い人をなぜもっと辛くするんだ」とテミンに対して悪質コメントを止めるよことを呼びかけた。

이날 소속사 SM엔터테인먼트는 “태민이 2022년 1월 14일부로 국방부 근무지원단 군악대대에서 보충역으로 편입됐다”며 “태민은 이전부터 앓아온 우울증 및 공황장애 증세로 군 복무 중에도 지속적으로 치료와 상담을 받으며 복무해왔으나, 최근 증세가 악화되어 군 생활과 치료의 병행이 불가능하다는 군의 판단과 조치에 따라 보충역으로 편입됐다”고 공식입장을 냈다.
この日、所属社SMエンターテイメントは「テミンが2022年1月14日から国防部軍務支援団軍楽隊から補充役に編入した」とし、「テミンは以前より患っていた鬱病及びパニック障害で軍服務中にも持続的に治療と相談を受け服務して来たが、最近症状が悪化し、軍生活と治療の並行が不可能だと軍の判断と処置に従い、補充役に編入した」と公式の立場を出した。

태민은 지난해 5월 31일 육군훈련소에 입소해 기초군사훈련을 받은 뒤 육군 군악대에서 복무를 시작했다. 남은 복무 기간 동안 사회복무요원으로서 국방의 의무를 다할 예정이다.
テミンは昨年5月31日に陸軍訓練所に入所し基礎軍事訓練を受けた後、陸軍軍楽隊で服務を始めた。残りの服務期間の間は社会服務要員として国防の義務を果たす予定だ。


タイトルとURLをコピーしました