イトゥクがkiss the YouTubeで紹介してた「미안해요 늙어서(ごめんなさい老けて)」という曲が最高!

最近SUPER JUNIORのイトゥクが気になり始めて彼のYouTubeを遡って見ています。

リーダー、あんなかっこいいのにめっちゃ面白い!

以前からSUPER JUNIORは全体的に好きでしたが、推しとかはいなかったんです。

でもここにきてイトゥクにハマりそうです!

そんな彼のYouTubeで自虐的に紹介されていた「미안해요 늙어서」という曲があるんですが、歌詞が最高なんです!

ユ・セユンさんという方が歌っているんですが、さすがコメディアンだけあって歌詞と合ってる!

しかも歌がうまい!
韓国の方は歌のうまい方が多いですよね。

ユ・セユンさんはMCをされている場面はたくさん見ていたのでよく知ってる方だったんですが、まさか歌まで出していたとは!

ちなみに길구봉구(GB9)という方と歌っているんですが、この方たちは歌手です。
男性デュオです。
キルグボングと読みます。

だからめっちゃ上手い。
注目していかねば。

さて、そんな「미안해요 늙어서」の歌詞を訳していこうと思うんですが、この歌詞に共感するイトゥクがもう面白すぎました!

こんな面白い歌詞なのにメロディがめっちゃバラードで最高です。

日本語訳をつけてくれている方の動画で見たので、イトゥク本人のチャンネルで元動画を探してみたんですが、見つからず。

なので、日本語訳の方の動画を貼っておきます。
動画内に歌詞訳をつけてくれています。


歌詞にツッコミ入れてたり、コメントしたり、歌ったり、めっちゃ面白い。

でもアラフォーの私にもめっちゃ共感できる歌詞です(笑)
イトゥクとは年齢が5歳も離れていないもので。
むしろこちらがイトゥクさんに思ってることです(笑)

10歳くらい年下アイドルSHINeeやEXOを見てる時とは違う楽しみ方ができてます。
ありがとう、ベテランアイドルSUPER JUNIOR(笑)

イトゥクさんのYouTubeは→こちら

MVはこちら。


ライブ映像もありました。
歌ってるだけなのにめっちゃ面白い!
そしてめっちゃ歌うまい!

途中で「진짜 부르는 거에요(本当に歌ってるんですよ)」って言うし(笑)


それでは楽しく面白く訳していこうと思います!
直訳は面白さが出ないから出来る限り自然な日本語にしたい!

미안해요 늙어서(ごめんなさい老けて)

미안해요 나 먼저 늙어 버려서
ごめんなさい 僕が先に老けてしまって

미안해요 나 먼저 지쳐 버려서

ごめんなさい 僕が先に疲れてしまって

미안해요 먼저 태어 나버려서

ごめんなさい 先に生まれてしまって

미안해요 내가 많이 늙어서

ごめんなさい 僕がすごく老けてて

사진 찍을때면 자꾸 볼에 바람을 넣죠

写真撮る時よくほっぺを膨らましてるでしょ

혹시나 팔자 가려 질까바

もしかしたらほうれい線が隠せるかと思って

너의 가장 친한 친구들이 나에겐 이젠

君の親友が 僕にはもう

그냥 요즘 애들로만 보여요

ただ最近の子にしか見えない

당신보다 빠른 세월

あなたより早い歳月

내 힘으론 막을 수 없네

僕の力では止められない

하지만 곁에 있어줘

でもそばにいて

그나마 어려 보일수 있게

せめて若く見えるように

미안해요 먼저 늙어서

ごめんなさい 先に老けて

사람들이 말해 아이크림 바르려 해도

みんなが言うんだ アイクリーム塗ってても

늙기 전에 미리 발라야한대

老ける前に塗らないとって

예전에는 귀엽다는 말을 들었던 내가

前は可愛いって言葉を聞いてた僕が

이제는 귀여운 척을 한대요

もはや可愛いフリしてるんだって

당신보다 빠른 세월

あなたより早い歳月

내 힘으론 막을 수 없네

僕の力では止められない

하지만 곁에 있어줘

でもそばにいて

그나마 어려 보일수 있게

せめて若く見るように

미안해요 먼저 늙어서

ごめんなさい 先に老けて

언제부턴가 그대는

昨日からかな 君は

자꾸만 그대는 휴대폰을 감춰요

しきりに君は携帯を隠す

그 안에 누가 있나요

その中に誰がいるの

나보다 어린 사람일까요

僕より若い人かな

하지만 걱정마요

でも心配しないで

난 그 휴대폰 사용법을 모르니까

僕はその携帯の使い方を知らないから

당신보다 빠른 세월

あなたより早い歳月

내 힘으론 막을 수 없네

僕の力では止められない

하지만 곁에 있어줘

でもそばにいて

그나마 어려 보일수 있게

せめて若く見えるように

미안해요 먼저 늙어서

ごめんなさい 先に老けて

당신보다 빠른 세월
あなたより早い歳月

내 힘으론 막을 수 없네

僕の力では止められない

하지만 곁에 있어줘

でもそばにいて

그나마 어려 보일수 있게

せめて若く見えるように

미안해요 먼저 늙어서

ごめんなさい 先に老けて

미안해요 혼자 늙어서

ごめんなさい 1人で老けて

タイトルとURLをコピーしました