スホさんが書いた手紙を訳してみた!

スホさん除隊の記事翻訳をさっきアップしたばかりですが、スホさんがインスタに手紙をアップしてくれたので、訳してみようと思います!

インスタだったらテキストで書けるのに、ちゃんと便箋に万年筆で書いてくれるところが彼っぽいですよね。

原文はスホさんのインスタでご確認下さい。



2月14日付で招集解除だから日付変わってからアップしてくれたんですね。
13日中は軍人ってことか。


それでは初見で一気に訳したので、間違ってたり見落としてたりしたらすみません!!
多少意訳もしてます。


to.EXO-L

여러분 안녕하세요. EXO 리더 수호 김준면입니다.
みなさんこんにちは。EXOのリーダー、スホ、キム・ジュンミョンです。

드디어 제가 2022년 2월 14일 오늘부로 소집해제를 했습니다!

ついに僕は2022年2月14日本日より招集解除しました!

우선 EXO-L이 가장 보고 싶었다는 말을 먼저 전하고 싶네요.
まずEXO-Lに一番会いたかったという言葉を先に伝えたいですね。

복무 기간 동안 여러분들과 조금은 떨어져 지냈지만 덕분에 EXO-L을 더 많이 생각할 수 있었던 뜻깊은 시간이었습니다.
服務期間の間みなさん達と少し離れて過ごしましたが、おかげでEXO-Lをもっと考えられたような深い時間でした。

1년 9개월이란 기간 동안 여러분들과 멤버들이 너무 보고 싶어 꿈에서도 콘서트를 한 적도 있었는데..ㅎㅎ
1年9ヶ月の期間みなさんとメンバーにとても会いたくて夢でもコンサートをしたことがあるんです…ふふ

하루빨리 이 시간을 뛰어넘어 무대에서 여러분을 만나고 싶었나 봐요.
1日でも早くこの時間を飛び越えてステージでみなさんに会いたかったみたいです。

그래도 또 이런 시간들이 있었기에 ‘기다림조차 행복하다면 사랑이지’라는 제 말처럼 기다림의 시간이 우리의 마음을 더 깊어지게 하지 않았나 하는 생각도 합니다.
でもまたこんな時間があったことで ’待つことさえ幸せなら愛だ’という僕の言葉のように待つ時間が僕らの心をさらに深くしたんじゃないかと考えもました。

그래도 이제는 다시 떨어지지 말아요 우리!
でもこれからはまた離れないでおきましょう僕ら!

안을 수만 있다면 꼬옥 안고 놔주지 않을 고야😭🙄
抱きしめることができるならギュッと抱きしめて離さないよ

저는 지금 이 순간부터 우리 EXO-L을 위한 선물을 준비하고 있습니다.
僕は今この瞬間から僕らのEXO-Lのためにプレゼントを準備しています。

저를 기다린 보람이 느껴지는 선물이 되기를 바랄게요🙏
僕を待った甲斐のあるプレゼントになることを望みます。

한동안 오래 보지 못한 만큼 이제는 더 많이 자주 봐요 우리 약속!!!!!!
これまで長く会えてないのと同じくらいこれからはもっとたくさん会おう僕ら、約束!!!!!!

We are one EXO 사랑하자!
We are one EXOを愛そう!

P.S I miss your silver light

タイトルとURLをコピーしました