SUPER JUNIORの ‘Callin” が出ましたね!

SUPER JUNIORを昔から知っていますが、ティーザーから曲が出るのを待ちわびたのは今回が初めてかもしれません。

それもこれもイトゥクさんにハマっているおかげです。
推しってすごい。

このタイミングでオニュもドラマのOSTで曲を出したし、EXOもあみだ旅3があるし、SMエンタのベテラン勢ファンとしては忙しいです。

そんなわけでスジュ兄さんたちのタイトル曲を訳したいと思います!

普段K-POPもJ-POPも曲を聞く時は歌詞をあまり意識しないタイプです。
だからK-POPの歌詞訳でもしないとちゃんと歌詞を読まないんですよね。

オニュの曲の歌詞の内容も知りたいのでまた翻訳しようと思っていますが、今回はスジュ兄さんを訳します。

いつも1行ずつ訳文を入れるか、Aメロとかでまとめて入れるか迷うんですが、今回はまとめてみました。

なんかほんわか優しい歌詞でした。
めっちゃ純粋で素敵な歌詞です。
この歌詞を30代後半の男性が歌ってるというところにときめきます。

そして「I’m just calling you」からのメロディが好みです。

歌詞のとおり春を感じる歌ですね。

深読みすればコロナの終息することへのメタファーとも言えますが、それはさすがに深読みしすぎかもしれません。

Callin’ / SUPER JUNIOR


나 오랫동안 혼자라
사랑하는 법을 몰라
외로움이란 게
뭔지도 몰랐던 거죠
왜 넌 눈처럼 내게 와 쌓여 갔고
낯선 그리움을 알게 해
내 맘이 조금씩
녹아 버리고 있잖아

僕は長い間ひとりだから
愛し方が分からない
寂しさっていうのが
何かも知らなかったんだ
なぜ君は雪のように僕に降り積もっていって
慣れない恋しさを教えたの
僕の心が少しずつ
溶けていってしまってるじゃないか

차갑던 심장이
얼음 박힌 눈이
천천히 널 보네
눈 깜빡이며 Baby
볼에 흘러내린
(내 볼에 흘러내리던)
따스한 눈물의 그 온기
(따스한 눈물의 온기마저)
가만히 만져 입술을 적셔
다 너 때문이란 걸

冷たかった心臓が
氷に変わった雪が
ゆっくり君を見る
まばたきをする Baby
頬に流れ落ちる
(僕の頬に流れた)
温かい涙のその温もり
(温かい涙の温もりさえ)
静かに触れて唇を濡らす
全部君のせいだということを

I’m just calling you
지금 아님 말할 수 없을 것 같으니까
Never Never Never Let you go
너만 너만 사랑할게
당장 네게 달려가
부서질 듯 꽉 안을게
Cause I know I know I know
I can’t let you go
It’s time It’s time
It’s time for love

I’m just calling you
今じゃないと言そうにないから
Never Never Never Let you go
君だけ 君だけ愛するよ
すぐ僕に駆けつけて
壊れるようにぎゅっと抱きしめるよ
Cause I know I know I know
I can’t let you go
It’s time It’s time
It’s time for love

(Yeah)
(It’s time for love)

(Yeah)
(It’s time for love)

나 오랫동안 혼자라
사랑하는 법을 몰라
계절을 보내듯
마음도 보내곤 했지
슬픔 따윈 익숙한 거라
I always look the other way
이제야 거짓말뿐이었던 날 후회해

僕は長い間ひとりだから
愛し方が分からない
季節を過ごすように
心も過ごしたんだ
悲しみなんて慣れるものだから
I always look the other way
今になって嘘だけだった日を後悔してる

사랑을 원했네
너여야만 한다는 걸
맘이 조급해져
무작정 네게 전활 걸어
너무 보고 싶어 기다려줄래
지금 네게 가고 있어 Yeah

愛を望んだ
君でないとだめと言ったのを
心が焦ってしまう
あてもなく君に電話する
すごく会いたい 待っててくれる
今君に向かってる Yeah

I’m just calling you
지금 아님 말할 수 없을 것 같으니까
Never Never Never Let you go
너만 너만 사랑할게
당장 네게 달려가
부서질 듯 꽉 안을게
Cause I know I know I know
I can’t let you go
It’s time It’s time
It’s time for love

I’m just calling you
今じゃないと言そうにないから
Never Never Never Let you go
君だけ 君だけ愛するよ
すぐ僕に駆けつけて
壊れるようにぎゅっと抱きしめるよ
Cause I know I know I know
I can’t let you go
It’s time It’s time
It’s time for love

For love
For love
Just calling you

For love
For love
Just calling you

한걸음 또 걸음
발자국이 되어
너의 곁에 영원히
함께 걷고 싶어져
행복하고 싶어졌어 너와 나

一歩また一歩
足跡になって
君の側で永遠に
一緒に歩きたくなる
幸せになりたくなる君と僕

I’m just calling you
지금 아님 말할 수 없을 것 같으니까
Never Never Never Let you go
너만 너만 사랑할게
당장 네게 달려가
부서질 듯 꽉 안을게
Cause I know I know I know
I can’t let you go
It’s time It’s time
It’s time for love

今じゃないと言そうにないから
Never Never Never Let you go
君だけ 君だけ愛するよ
すぐ僕に駆けつけて
壊れるようにぎゅっと抱きしめるよ
Cause I know I know I know
I can’t let you go
It’s time It’s time
It’s time for love

Woo Yeah
(Woo Woo)
I’ll never let you go and it’s time for love

Woo Yeah
(Woo Woo)
I’ll never let you go and it’s time for love

タイトルとURLをコピーしました