EXOの「あみだで世界旅行3」が4月8日に初公開だって!

EXOの「あみだで世界旅行3」の初公開日がニュースになっていましたね!!
同時にポスタービジュアルも公開されました!

今から楽しみすぎてどうしよう!

タイだけ同時放映なのね。
日本でもwavve入ったら見れるのかな?
またこれもVPN設定しないとダメなのかな?

どうやって見よう?
日本で公開されるまで待つ?
でも日本版だと変にカットされてる時あるからな。


そんなわけで、ニュース翻訳しました!
元記事は→こちら

ローチングって何なの?
NAVER辞書で調べたら、英語でLaunchingだそうです。

そして英和辞典で調べたら、「進水させる、水面におろす、送り出す、乗り出させる、乗り出す、発売する、放つ、発射する、発進させる、打ち上げる」とありました。

どれもしっくりこないけど、何かを「ついに出しまっせ」ってことですよね。
そのまま「ローンチング」にしておきました。

最近の韓国って外来語増えてません?
まあ日本もそうなんでしょうけど、韓国と選ぶ英語のチョイスが違うような気がする。

英語は苦手なんだけどな…。

そして番組タイトル記事に盛り込みすぎじゃない?
ちょっとしつこいくらいに番組名言ってくるんですが(笑)



엑소, ‘사다리타고 세계여행3’ 데뷔 10주년 4월 8일 첫 공개
EXO、「あみだで世界旅行3」デビュー10周年4月8日公開


글로벌 인기 그룹 EXO의 단독 여행 버라이어티 프로그램 ‘엑소의 사다리타고 세계여행’이 긴 공백기를 깨고 3년 만에 세 번째 시즌으로 찾아온다. 반가운 론칭 소식과 함께 포스터가 공개돼 이목을 사로잡는다.
グローバル人気グループEXOの単独旅行バラエティ番組「EXOのあみだで世界旅行」が長いカムバック期を破り、3年ぶり3回目のシーズンとしてやってくる。嬉しいローンチングのお知らせとともにポスターが公開され、注目を集めている。

오는 4월 8일 금요일 오전 11시에 첫 공개되는 웨이브의 오리지널 예능 ‘엑소의 사다리타고 세계여행 – 남해편'(제작 SM C&C STUDIO, 연출 최소망) 측은 28일 론칭 소식과 함께 EXO의 다섯 멤버 수호, 시우민, 디오, 카이, 세훈의 모습이 담긴 포스터를 공개했다.
4月8日金曜日、午前11に初公開されるwavveのオリジナル番組「EXOのあみだで世界旅行 – 南海編」(制作SM C&C STUDIO、演出チェ・ソマン)側は28日ローチングの知らせとともにEXOの5人のメンバー、スホ、シウミン、ディオ、カイ、セフンの姿を盛り込んだポスターを公開した。

‘엑소의 사다리타고 세계여행’은 지난 시즌 ‘첸백시 일본편’과 ‘가오슝&컨딩편’에서 최단기간 2000만 뷰 돌파, 최다 조회 수 3500만 뷰 돌파 등 OTT 오리지널 콘텐츠 사상 대기록을 세워 화제를 모았다.
「EXOのあみだで世界旅行」はシーズン「チェンベクシ(CBX)日本編」と「高雄&墾丁編」で最短期間2000万ビュー突破、最多ヒット数3500万ビュー突破などOTTオリジナルコンテンツ史上大記録を打ち立て話題を集めた。

3년 만에 세 번째 시즌으로 돌아온 이번 ‘엑소의 사다리타고 세계여행 – 남해편’에서는 연기, 뮤지컬, 예능, 솔로 앨범 등 다방면에서 활약을 펼치고 있는 EXO 수호, 시우민, 디오, 카이, 세훈이 함께한다.
3年ぶりに3回目のシーズンとして戻ってきた今回の「EXOのあみだで世界旅行 – 南海編」では、演技、ミュージカル、バラエティ、ソロアルバムなど多方面に活躍を広げているEXOのスホ、シウミン、ディオ、カイ、セフンがともにする。

EXO 멤버들은 청정 자연을 품은 ‘보물섬’ 경상남도 남해로 2박 3일 여행을 떠나 언제 어디서 등장할지 모르는 운명의 사다리 타기를 마주한다. 쫄깃한 복불복 여행 속에서 이들에게 어떤 일들이 펼쳐질지 귀추가 주목된다.
EXOのメンバーたちはクリーンな自然を抱く「宝島」慶州南道南海に2泊3日の旅行に行き、いつどこで登場するか分からない運命のあみだくじに向き合う。

이번 ‘엑소의 사다리타고 세계여행 – 남해편’에서는 EXO 멤버들의 ‘찐텐’을 유발한 상상 초월 스케일의 짜릿한 액티비티는 물론 끈끈한 팀워크와 예능감이 폭발한 각종 게임과 미션을 통해 역대급 재미를 예고한다.
今回の「EXOのあみだで世界旅行 – 南海編」ではEXOメンバーの「チンテン(本当のテンション)」を引き出した想像を超えるスケールのピリッとしたアクティビティはもちろん、ベタベタしたチームワークとバラエティ感が爆発した各種ゲームとミッションを通じ、歴代級の面白さを予告する。

또한 남해의 신선한 해산물로 이루어진 진수성찬 먹방부터 EXO 멤버들의 숨겨진 요리 솜씨 발휘 현장까지 만나볼 수 있다. 이 외에도 오랜만에 뭉친 EXO 멤버들이 여행을 통해 함께 먹고, 놀고, 즐기는 다채로운 모습들이 아낌없이 공개될 예정이다.
また南海の新鮮な海産物に繋がるご馳走のモッパンからEXOメンバーたちの隠された料理の腕を発揮する現場まで見ることができる。これ以外にも久しぶりに団結したEXOメンバーたちが旅行を通じてともい食べ、遊び、楽しむ多彩な姿が惜しみなく公開される予定だ。

‘엑소의 사다리타고 세계여행 – 남해편’의 관전 포인트는 EXO의 데뷔 10주년 맞이 특별한 여행이라는 점으로 EXO의 데뷔 10주년을 기념해 그 어디에서도 볼 수 없었던 초호화 라인업의 시크릿 이벤트도 준비돼 있다고 해 관심이 집중된다.
「EXOのあみだで世界旅行 – 南海編」の鑑賞ポイントはEXOのデビュー10周年に合わせ特別な旅行という点でEXOのデビュー10周年を記念し、どこでも見られなかった超豪華ラインナップのシークレットイベントも準備されているとし、関心が集中される。

함께 공개된 포스터에는 푸른 하늘이 돋보이는 청량한 색감의 배경 속 고풍스러운 느낌의 벤치에 앉아 각자 개성 있는 포즈를 취하고 있는 EXO 수호, 시우민, 디오, 카이, 세훈의 모습이 담겼다. 아름다운 남해에서 행복한 미소를 짓고 있는 멤버들의 모습이 훈훈하고 화기애애한 분위기를 전한다.
ともに公開されたポスターには青い空が際立つ爽やかな色味の背景の中、古びた感じのベンチに座り、各々が個性のあるポーズをしているEXOスホ、シウミン、ディオ、カイ、セフンの姿が盛り込まれている。美しい南海で幸せな微笑みを浮かべているメンバーたちの姿が温かく和気あいあいとした雰囲気を作っている。

남해로 떠난 EXO 멤버들의 100% 리얼 복불복 여행기 ‘엑소의 사다리타고 세계여행–남해편’은 오는 4월 8일 금요일 오전 11시 웨이브 오리지널로 첫 공개되며, 매주 금요일 방송된다. 또한, 태국 OTT 플랫폼 ‘trueID(트루아이디)’에서도 동시 방영된다.
南海に旅立ったEXOメンバーたちの100%リアル運・不運旅行記「EXOのあみだで世界旅行 – 南海編」は4月8日金曜日午前11時wavveオリジナルチャンネルで初公開さて、毎週金曜日に放送される。また、タイOTTプラットフォーム「trueID」で同時放映される。

‘엑소의 사다리타고 세계여행–남해편’은 첫 방송에 앞서 웨이브를 통해 4월 1일 금요일 오전 11시에 메인 티저가 공개될 예정이며, 4월 4일 월요일 오전 11시에 캐릭터 티저가 공개된다.
「EXOのあみだで世界旅行 – 南海編は初放送を前にwavveを通じて4月1日金曜日午前11時にメインティーザーが公開される予定で、4月4日月曜日午前11時にキャラクターティーザーが公開される。

한편, SM C&C STUDIO는 웨이브, seezn(시즌)을 비롯해 유튜브, 네이버 NOW.에 이르기까지 다양한 OTT 경험을 주무기로 세계 무대에서 활동하고 있다. 또한 다양한 공식 채널에서 오리지널 콘텐츠를 통해 구독자, 시청자와 꾸준히 소통을 이어가고 있다.
一方、SM C&C STUDIOはwavve、seeznを含むYouTube、NAVER NOWに至るまで多様なOTT経験を主力武器として世界の舞台で活動している。また多様な公式チャンネルでオリジナルコンテンツを通じ購読者、視聴者と地道にコミュニケーションを続けている。

タイトルとURLをコピーしました