こつこつ翻訳練習

こつこつ翻訳練習

兵役中のSHINeeテミンが代替服務に……

お昼休みに飛び込んできたニュースにびっくりしました!!テミナ……。今後は心穏やかにゆっくり過ごして欲しい。いつもニコニコ楽しそうにしてたから、私みたいに浅めのファンは気付くこともなく、入隊前のV LIVEで泣いてたことにちょっと心配になっ...
こつこつ翻訳練習

EXOシウミンが行ったお店を紹介する記事を訳してみた!

妙に暇だったのと、韓国語を訳したい気持ちが高ぶったので、大好きな EXOシウミンさんの記事を検索していて見つけた記事を訳してみました!あ、 EXOではシウミンさんが好きです。SHINeeではオニュが好きです。せっかくのなので、記事のお店の...
こつこつ翻訳練習

SMTOWN冬アルバムがめっちゃ売れてるとのニュース!

皆さん、年末に出たSMtownの冬アルバム聴いてますか?タイトルは「2021 Winter SMTOWN : SMCU EXPRESS」めっちゃ売れてるらしいです!ちなみに私はAppleMusicでダウンロードして聴いてます。なんかSMT...
こつこつ翻訳練習

年初め、オニュが意外なとこにいた!

びっくりニュースでした!まさか新年早々に証券・デリバティブ市場の開場式にいるなんて!!大統領候補に混ざって写真撮ってるなんて!!ところで「파생상품」って何?調べたら「デリバティブ」って出たけど?何なの、それ?投資とかまったく分からない私に...
こつこつ翻訳練習

この前挑戦した翻訳コンテストは落選していた

先日、突然挑戦した翻訳コンテストがあります。その名も「第2回 新韓流文化コンテンツ翻訳コンテスト」です。応募の詳細は以前の記事をご覧いただけると幸いです。 そんなコンテストに応募してたということをすっかり忘れていた私。ス...
こつこつ翻訳練習

第2回新韓流文化コンテンツ翻訳コンテストに挑戦してみた!

偶然twitterで翻訳コンテストを見つけたので、興味本位で挑戦してみました!韓国文学翻訳院というところが開催しているコンテストで「第2回 新韓流文化コンテンツ翻訳コンテスト」というものです。サイトは→こちら 予選→本選→決...
こつこつ翻訳練習

【翻訳練習】「いつでもお前の味方だ」末っ子テミン入隊見送った兄さんたち

本日、ついにSHINeeのテミンが入隊しましたね。あんなにキノコだった少年が入隊……。感慨深い。あ、私のテミンの最初のイメージはキノコ少年なんです。ヒョンたちが軍隊にいる間、1人でSHINeeを守ってたテミン。ヒョンたちが戻ってきてカムバ...
こつこつ翻訳練習

【原書で読書】아무튼, 택시 No.22 인 마이 오피니언 P.46-47

さて、今回も「In my opinion」の続きです!今回は言いたいことを読解できたらいいんですが……最後の3行は中途半端なので次に訳します。 今日の翻訳:인 마이 오피니언 P.46-47 仕事と関連する席に行く時に...
こつこつ翻訳練習

【原書で読書】아무튼, 택시 No.21 인 마이 오피니언 P.45

今日から新しい短編です!「인 마이 오피니언(in my opinion)」というお話。まさかの英語タイトルなので、意味を調べました。よく聞くけどなんとなくしか意味は知りません。自分の意見を言う時の枕詞かな?と思ってます。調べてみると、「...
こつこつ翻訳練習

【原書で読書】아무튼, 택시 No.20 세개의 일지 P.36-38

ついに「세개의 일지」の本文が今日で終わります!!本文の後にビッグデータっていうページがあるけど、そこを訳すかどうかは悩み中です。グラフとかあるので、文書だけでは分かりにくいので。とりあえず「세개의 일지」本文の最後まで訳します!正直、最...
タイトルとURLをコピーしました