こつこつ翻訳練習

こつこつ翻訳練習

【翻訳練習】「いつでもお前の味方だ」末っ子テミン入隊見送った兄さんたち

本日、ついにSHINeeのテミンが入隊しましたね。あんなにキノコだった少年が入隊……。感慨深い。あ、私のテミンの最初のイメージはキノコ少年なんです。ヒョンたちが軍隊にいる間、1人でSHINeeを守ってたテミン。ヒョンたちが戻ってきてカムバ...
こつこつ翻訳練習

【原書で読書】아무튼, 택시 No.22 인 마이 오피니언 P.46-47

さて、今回も「In my opinion」の続きです!今回は言いたいことを読解できたらいいんですが……最後の3行は中途半端なので次に訳します。 今日の翻訳:인 마이 오피니언 P.46-47 仕事と関連する席に行く時に...
こつこつ翻訳練習

【原書で読書】아무튼, 택시 No.21 인 마이 오피니언 P.45

今日から新しい短編です!「인 마이 오피니언(in my opinion)」というお話。まさかの英語タイトルなので、意味を調べました。よく聞くけどなんとなくしか意味は知りません。自分の意見を言う時の枕詞かな?と思ってます。調べてみると、「...
こつこつ翻訳練習

【原書で読書】아무튼, 택시 No.20 세개의 일지 P.36-38

ついに「세개의 일지」の本文が今日で終わります!!本文の後にビッグデータっていうページがあるけど、そこを訳すかどうかは悩み中です。グラフとかあるので、文書だけでは分かりにくいので。とりあえず「세개의 일지」本文の最後まで訳します!正直、最...
こつこつ翻訳練習

【原書で読書】아무튼, 택시 No.19 세개의 일지 P.33-35

まだまだ終わりそうにない「세개의 일지」です。今回は33ページの最後の段落から訳していこうと思います! 今日の翻訳:세개의 일지 P.33-35  2台のタクシーがいた  チョン・ジドンと私は『文学の喜び』とい...
こつこつ翻訳練習

【原書で読書】아무튼, 택시 No.18 세개의 일지 P.32-33

これは私の韓国語能力なのだろうか?この「세개의 일지」ってめっちゃダラダラ文章書かれてない?未だ、テーマとオチは見つかっていない私。でもとりあえず訳していきます!今回も33ページの最後の段落は切りが悪いので次に回します! 今日の翻訳...
こつこつ翻訳練習

【原書で読書】아무튼, 택시 No.17 세개의 일지 P.30-31

この「세개의 일지」は一体いつ終わるのでしょうか?まだまだテーマとオチが見ていない私です! 今日の翻訳:세개의 일지 P.30-31  マイ・ディナー・ウィズ・アンドレ 私が一番好きな映画はルイ・マル監督の<マイ・ディ...
こつこつ翻訳練習

【原書で読書】아무튼, 택시 No.16 세개의 일지 P.27-29

今回も前回の続きです!아무튼, 택시から「세개의 일지」今回は25ページの下の注釈からです!この注釈がなぜか次のページの下に続いているのが謎です。文字が小さくなっているので区別できますが、上に続かないのが斬新でした。アジアブックマーケット...
こつこつ翻訳練習

【原書で読書】아무튼, 택시 No.15 세개의 일지 P.25-27

なかなか終わりの見えない아무튼, 택시の「세개의 일지」の続きです。現時点でも話の主題は見えていません。最後の最後に面白いオチがあると信じて翻訳がんばります!今回は「stupid」の注釈部分は次回に回します。この注釈がなぜか次のページの上...
こつこつ翻訳練習

【原書で読書】아무튼, 택시 No.14 세개의 일지 P.23-25

なかなか終わらない아무튼, 택시の「세개의 일지」そして未だ話の主題が見えていない私。それでもコツコツやっていきます!今回も25ページは最後の段落が次に続くので、次回に回します。 今日の翻訳:세개의 일지 P.23-25 ...
タイトルとURLをコピーしました