久しぶりにNetflixで韓国ドラマを見ていたら、やたら素敵な曲が流れてきました。
調べてみるとBIG Naughtyじゃないですか。
そりゃ素敵やわ。
ということで訳してみることにしました。
半分英語だけども。
英語は訳していません、韓国語だけです。
さて、この曲をOSTとしているのは『이두나 !』というドラマです。
スジとヤン・セジョンが出演しています。
２人とも好き。
話の内容はまだ１話しか見ていないので、分かりません。
なんか大学生の青春ものっぽいので、小難しい話も無さそうかと韓国語の字幕ONにして見ています。
それにしても映像と音楽が美しい。
これを「エモい」というんだろうという雰囲気。
韓国って「エモい」の演出すごく上手ですよね。
では、歌詞訳してブログも書いたので、エモいドラマに戻ります。
Daylight / BIG Naughty (서동현)
See the Daylight
Covering the sky
우리 오랜
시간을 거슬러
See the Daylight
Covering the sky
僕らの長い
時間を邪魔する
In the Twilight
아름다웠던
그 기억과
오늘의 우리
In the Twilight
美しかった
その記憶と
今日の僕ら
We didn’t know
How beautiful we were
For a while I’m taking you
To those good old days
We didn’t know
How beautiful we were
For a while I’m taking you
To those good old days
No matter what you do my friend
You know the world still needs your light
너의 색으로 가득할 sky
수많은 밤의 눈물도
애써감추던 마음들도
Let it just shine you’ll be free
From all the things you used to be
No matter what you do my friend
You know the world still needs your light
君の色でいっぱいのsky
たくさんの夜の涙も
頑張って隠してた心も
그 언젠가 되돌아오면
지금 우리 이시간도
너무 소중한 추억으로
남아있을까
오늘을 생각해
안아주고 싶었던 우리들
いつか戻って来たら
今の僕らのこの時間も
とても大切な思い出として
残るのだろうか
今日を思い出して
抱きしめてあげたった僕ら
For a while I’m taking you
To those good old days
For a while I’m taking you
To those good old days
No matter what you do my friend
You know the world still needs your light
너의 색으로 가득할 sky
수많은 밤의 눈물도
애써감추던 마음들도
Let it just shine you’ll be free
No matter what you do my friend
You know the world still needs your light
君の色でいっぱいのsky
たくさんの夜の涙も
頑張って隠してた心も
Let it just shine you’ll be free
Here we’re now
Let me be the one who shines with you
Tell me that wasn’t a wasted time
I’m bringing all the memories back to you
Here we’re now
Let me be the one who shines with you
Tell me that wasn’t a wasted time
I’m bringing all the memories back to you
때로는 서툴렀던 우리 모습도
작은 상처도
Let it just shine you’ll be free
From all the things you used to be
時には拙い僕らの姿も
小さな傷も
Let it just shine you’ll be free
From all the things you used to be
